does anyone know any websites or apps that would let me copy and paste song titles from a list to upload multiple at a time to an existing playlist?

i don’t think so but if you’re trying to transfer playlists from one app to another you can try Songshift