why dont you ask the girl if her coworker said anything weird, he maybe spun his own narrative on it and you can just say it was a misunderstanding,
say something like i just wondering if you were single bc you were looking very fertile for someone working at the gym or something